The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 14 =
Как изглеждаше той?
Не съм сигурна.
Как да го опиша…
Изглеждаше ми
много познат.
Момчета, оставям ви да работите.
Това момиче…
ми е познато.
Познаваш ли я?
Подобно момиче работеше в кафене "Чонга".
Откъде познаваш сервитьорка от заведение?
Беше поръчала при нас възпоменателна служба.
Защо снимката й е тук?
Сърдечно поздравяваме младоженците
и им желаем дълъг живот и щастие.
Моля, помагайте им с топли думи
и добри съвети.
Знам, че младоженецът и булката
са благодарни от все сърце на своите роднини и приятели.
Надявам се всички вие
да подкрепяте младата двойка.
Някой възразява ли против този брак?
Аз възразявам!
Лудия монах
Къде си?
Мисля, че бяха по-пълни.
Така ли?
Не.
Малко по-тънки.
Можеш ли да помогнеш?
С какво?
Какво ще кажете за това? - Момент.
Овалът на лицето е по-заострен.
Променете малко челюстта.
Прилича ли?
Каптонг не е изглеждал никак зле.
Слушай, Каптонг…
Началник Ча!
Трябва да състарим фоторобота до 40 годишен.
Да се обадя ли в Криминалистиката? - Да.
Разбира се.
Да.
Може ли пак да я повикате?
Сгреших. - Къде сгреши?
Ще направя каквото ми кажете. - Какви ги дрънкаш?
Моля ви, умолявам ви…
Какво, какво?
Само не ме бийте! - Пусни ме, бе, пусни…
Добре, смяна на ролите.
Жертва и престъпник.
Ела тук, престъпнико! Сядай!
Живо! - Не.
Сядай!
Значи не се сещаш къде си сгазил лука?
Ало?
Гледай ме в очите.
Предайте на Рю, че условията за посещение са същите.
Няма да се срещаме, ако той не каже за другите убийства.
Това е всичко.
Не можеш ли да решиш?
Не се измъчвай.
Все едно, накрая ще приемеш.
Ще се попреструваш на притеснена
и накрая ще се омъжиш.
Това твоя идея ли беше?
Изобщо ли не ме смяташ за човек?
Семейството ти е толкова бедно.
Истински бедняци сте.
Зависи с кого ги сравняваш.
Бедни по чий стандарт? Този на Бил Гейтс?
По стандартите на Лудия монах.
Сигурно…
"Богати са тези, които изпитват съчувствие.
Затова, ти си богаташка."
Това ми каза Ха Му Йом.
Които изпитват съчувствие…
Тогава не го разбрах.
Но сега ми е ясно.
Семейството ти е най-бедното.
Ти и майка ти
сте истински просяци.
Затова не съм съгласна.
Знаех, че имаме проблеми, но не и че един от тях е бедността.
Ако си ме разбрал, не пращай вече адвоката си.
И Чонг Сок
Идваше всяка година на годишнината от смъртта на родителите си.
И после изведнъж престана.
Виж.
През юли пропусна годишнината на баща си.
22 април, 1992, 1993, 1994, 1995
1995 година… - Онази година, нали?
Да. Точно преди осмото убийство.
Всички момичета от заведенията "Чонга" и "Пурим" напуснаха Илтан.
Затова помислих, че и тя си е тръгнала.
Но всъщност тя е изчезнала. - А дали
не е останал някой, който да я помни?
Не знам.
Може би…
Зетко!
Зетко Ха!
Заповядай. - Благодаря.
Да ти е сладко.
Благодаря.
А, да! Слушай… - Да.
Сигурна ли си, че е Чонг Сок?
Разбира се. Веднага я познах.
Всички се уплашиха от Каптонг и избягаха, само тя остана.
Дали случайно
не си спомняте тази рокля? Може би Чонг Сок я е носила?
Не знам. Отдавна беше.
Боже, какво се е случило с нея?
Опитайте да си спомните каквото можете.
Свирката… Това…
Виждали ли сте я?
Какво? Какво има?
Позната ли ти е?
Нали помниш жената полицай,
която работеше под прикритие в нашето заведение?
Не знам истинското й име,
но всички й викаха Разплаканата.
Знаеш я!
Да, Юн Чи!
Ким Юн Чи! - Да, Ким Юн Чи!
Тя раздаде на всички ни свирки,
за да ги използваме при опасност.
Била е приятелка от гимназията с осмата жертва, Ким Юн Чи.
Стоматологичният картон потвърждава,
че това са останките на И Чонг Сок.
Това е всичко до този момент.
Една е скрил, една е оставил на показ.
Сигурен ли си, че е дело на Каптонг? Все пак, няма подпис?
Знам ли?
Ще трябва да проучим това. Кой знае?
И Чонг Сок може да се върнала, за да ни каже нещо.
Изчезнала
Как са разбрали?
Вие сте адвокатите по делото на "момчето от Тексас"?
Пак ли ще използвате диагнозата "афлуенца"?
Това наистина е афлуенца. Типичен случай.
Рю е израснал в богато семейство, без баща.
Майка му е фаворизирала по-малкия му брат
и не е контролирала Рю. Затова… - Мислите ли, че ще спечелите делото?
Разбира се. Имаме и доказателства.
Хората ви критикуват, че сте готов на всичко за пари.
Вашата фирма е замесена в случая.
Когато защитаваш богатите, критиките са неизбежни.
Ще се справим с това.
Всичко това стана, защото той е в затворническата клиника.
Накрая ще обявят Рю за невменяем.
Трябва навреме да се съгласува присъдата.
Да се съгласува ли? - Ако постигнем смъртно наказание,
ще посмее ли някой да метне примка на шията на Рю?
Позволете да ви задам един въпрос.
Защо стигате до такива крайности? "Техан" ли ви оказва натиск?
Пале такова! Трябва да уважаваш по-старшите колеги!
Йонг Е, откри ли нещо? - Да.
Благодаря.
Детектив Ха.
Да? - И Чонг Сок е имала по-голям брат,
който е емигрирал на Филипините.
Емигрирал ли? - Да.
Добре, благодаря. - Моля.
Ходих да видя Рю.
Така ли? Все пак го харесваш, нали?
Хубаво е, че вече не си такава лепка.
Сигурно не се досещаш,
но аз те обичам.
Какво правиш?
Прочети.
Точно така се чувствам.
Аз също не ти го казвам,
но без теб ще умра.
Ти си смисълът на живота ми. Вече сто пъти съм ти го признавала.
Защо не можеш да приемеш чувствата ми?
Такава ли е любовта ти?
Имаш очи само за една-единствена?
Така ли е?
Да поговорим навън.
Толкова е странна.
Какво толкова вижда в него?
Детектив Ха е като качествена дрога.
Опиташ ли един път, не можеш да се откачиш.
И ти си един разбирач…
Ти… - Какво?
Съжалявам. Притеснявах се за теб.
Още имаш очаквания за Рю. - Очаквания?
Какви? - Че той ще се промени.
Но такива като него не се променят лесно.
Както и да е, чие е това писмо?
Защо тя не си го прибира?
Разбрах нещо.
Навярно съседът ми е дарил това на библиотеката.
Виж.
"Има ли идеално престъпление?" 24.12.1993г. До Хьок
Дай му го.
И все пак, кой е написал писмото?
Даже да е имала пистолет, не би стреляла.
Прякорът й беше Разплаканата.
Починалата Ким Юн Чи харесваше До Хьок.
Фотороботът е почти готов.
Така ли? - Да, на младини е бил красавец.
С годините се е променил.
Много странно.
Какво?
Колкото повече го гледам,
толкова по-познат ми изглежда.
Познат ли?
Нали не си мислиш за мен?
Помисли, може да се сетиш на кого ти прилича.
Има една такава книга, "Съседът социопат".
Сега се сетих…
Днес е първата ни среща.
Толкова съм развълнуван.
Ще се видим по-късно.
А, да!
Би ли ми казал телефона на капитана?
На Ча До Хьок?
Защо?
Моля?
Искате да промените показанията си?
Тогава не можах да разкажа всичко, което се случи.
Какво направи Каптонг с Хе Джин и мен.
Вече си спомням.
По-добре да дам нови показания, докато не съм забравила нещо.
Може да откриете някаква следа.
Разбирам. Благодаря.
Защо не кажете това на Му Йом?
Неудобно ми е.
Пред него
нищо няма да успея да кажа.
Благодаря, че ми донесохте това.
Нямах представа, че моята Юн Чи е обичала някого.
Радвам се за това.
Сигурно ви е трудно,
скоро е възпоменателният й ден.
Колебаех се дали трябва да идвам.
Не бях сигурен, дали писмото е написано
от Юн Чи… - От нея е.
Това е нейният почерк.
Има още нещо…
Това е последното писмо,
което ми прати за Деня на майката.
Хартията е същата.
Значи наистина е от нея.
В кого е била влюбена?
Той е най-добрият ни детектив.
По характер и по способности.
Бъдете сигурна.
Той непременно
ще хване Каптонг.
Ще вечеряте ли с мен?
Сигурно
сте изтощена от плач.
Хе Джин и аз
продължавахме да избираме "камък", както се бяхме разбрали.
Не смеех и да помисля за друго.
Съдбата ни зависеше от това.
А после, без да помисля,
смених "камъка" с "хартия".
Камък, ножица, хартия.
Припаднах в момента, в който спечелих.
Мислех си: "Ще живея".
Но
сгреших.
Този демон
се подигра
с желанието ми да живея.
Радваш ли се,
че победи?
Смахнато копеле.
Попита ви:
"Радваш ли се, че победи?"
Да.
Тайната на деветото убийство е,
че никой не знае защо Каптонг изчезна.
Може би тогава
за пръв път е съжалил някого.
Заради някакво тъпо съжаление?
Старото девето дело е закрито.
Радвам се, че те повиших.
Какво правите тук?
Май детектив Ха ме върза. Трябваше да вечеряме заедно.
Така значи.
Какво ли е станало?
Сигурно е изскочило нещо.
Няма нищо спешно.
Сигурно пак е Чи Ул.
Този глупак… Трябва да си подреди приоритетите!
В крайна сметка, вие взехте признанията на Рю.
Впечатляващо.
Победихте го.
Радвате ли се,
че спечелихте?
Моля?
А, да.
Победихте го.
Радвате ли се,
че спечелихте?
Моля?
А, да.
Продължава да се разкопчава.
Да ви помогна ли?
Радваш ли се, че спечели?
Радвате ли се,
че спечелихте?
Още е в Чонгадонг.
Може би е открил нещо? - Какво търси? И то в Чонгадонг!
Питаше за адреса на Ким Юн Чи.
За какво ви трябва детектив Ха?
Д-р О го чакаше.
Ако погледнеш това…
Влез.
Здравейте. - Колко хубаво!
Радвам се да те видя тук. - Здрасти.
Трябваше да идвам по-често. Извинявайте.
Нямаше защо…
Как вървят нещата с фоторобота?
Какво ще пиеш? Кафе?
Каквото и да е.
Ще донесеш ли?
Я, и ти ли си тук? - Да.
Мислех, че ще му е интересно да чуе, докъде сме стигнали.
А ти откъде идваш?
Вечерях с д-р О Мария.
Наистина?
Е, как е? Дълго ли ще се проточи разследването?
Вероятно, докато д-р О не разбере от Рю
подробности за останалите убийства.
Радвам се, че поне един от двамата е вън от играта.
Между другото, Мария добре ли се храни напоследък?
Какво ядохте?
Вкуснотии някакви. - Какви точно?
Не се тревожи. Храната беше добра.
Значи, последният път…
Той ли е? Той?
Боже…
Говори по-тихо.
Не плачи.
Колкото повече плачеш, толкова по-забавно ми е.
За какво толкова ревеш?
Ха Му Йом.
Какво се е случило?
Защо?
Защо ме излъга?
Отлична работа.
Все едно отново видях Юн Чи.
Познавал сте Юн Чи?
Беше чувствително момиче.
Много се притеснявах,
когато я изпратиха да работи под прикритие.
Ти не я ли познаваше?
Често срещах името й в отчетите и рапортите.
Нямаше ли нещо друго в писмото? - Нищо особено.
Кога детектив Ча
започна работа в Илтан?
Да видим…
Ало? - Детектив Ха.
Обажда се майката на Юн Чи.
Да? - Мислих си нещо.
Толкова ми е жал, че Юн Чи не е успяла да му признае.
Ако нямате нищо против,
ще му кажете ли вие?
С кого вечеря?
Имах среща с някого.
Не е друго момиче. Беше майката на осмата жертва.
Исках да й дам любовното писмо на дъщеря й,
но не можах. - Защо?
Тя ме помоли да го дам на получателя.
Но…
Не е толкова просто.
Защото получателят е
началник Ча.
Сигурно ще бъде шокиран.
Той никога не е ходил по срещи и късно се ожени.
Тя е можела да бъде първата му любов.
Осмата жертва е била от полицията, нали?
Да.
Кажи ми…
Що за човек е началник Ча?
Сама го видя.
Мил човек, добър детектив.
Защо, такива мъже ли харесваш?
Не, аз не за това…
Ами ако…
Не…
Не може да бъде.
Най-накрая се свързахме с брат й на Филипините.
За последен път му е писала, докато е бил в армията през 1995.
Обещала е да го посети на 6 юни, но така и не е отишла.
Брат й не знае, че е работила в заведение.
Вероятно е изчезнала на 6 юни 1995 г.
След два дни е извършено осмото убийство.
Хванах те! Каптонг!
До Хьок? - Му Йом!
Ти ли си бил?
Помислих те за Каптонг.
И аз те помислих за Каптонг.
Трябва да учиш вкъщи. - Утре не сме на училище.
До Хьок! Тече ти кръв!
Сигурно не се и досещаш…
Детектив И? - Да?
Имаш ли плик за писмо?
Братле.
Може ли да поговорим?
Сядай. - Искаш ли да пийнем?
Мисля, че ще ни е нужно.
Ким Юн Чи
И така…
Всъщност…
Вчера отидох да видя майката на Юн Чи.
Така ли?
Юн Чи
е оставила нещо, преди да умре.
Някоя нова улика?
Наистина не е лесно.
Какво е? Казвай най-накрая!
Ще се разстроиш.
Боже…
Дай да видя какво си донесъл! - За теб е…
Преди да умре, Ким Юн Чи
ти е написала писмо.
Писмо ли?
Ти сигурно не се и досещаш, но аз те обичам
Добре ли си?
Това ли било?
Какво?
Да.
Ти сигурно не се и досещаш, но аз те обичам.
Нямах представа,
че Ким Юн Чи е била влюбена в мен.
Ало? - Ще ходиш ли при криминалистите?
Ти тръгвай. Аз ще поостана малко.
Стана ми тъжно.
Това ли било?
Нямах представа, че Ким Юн Чи
е била влюбена в мен…
Отивай при криминалистите без мен. - Къде хукна сега?
Трябва да проверя нещо.
Да не искаш да излетиш оттук?
Отговарям за семейство от 7 души. Не бива да ме уволнят.
Събери си ума или пак иди да ставаш монах.
Ще се старая, г-н началник! Тъй вярно!
Ти винаги си бил моят образец за подражание.
Му Йом! Искаш ли да потренираме?
Значи си разбрал?
Че аз съм
Каптонг?
Защо седиш навън?
Не се мъчи да се правиш на герой.
Няма много голяма разлика,
между героя и психопата.
Ханибал, Наполеон, Хитлер…
Знаеш ли какво е общото между тях?
Всички те са психопати.
Когато времената са тежки,
хората имат нужда от герои.
Само че, за да се прославиш,
трябва да вземеш предвид толкова много неща.
Животът на другите хора, потребностите им,
чувствата им.
Трябва да си равнодушен и да забравиш за състраданието.
За първи път те чувам да говориш така.
Какво искаш да кажеш?
Не причинявай болка на другите, докато се опитваш да хванеш Каптонг.
Да не причинявам болка… на кого?
Притеснявам се за теб.
Понякога просто полудяваш. - Аз ли?
Затова ти викат Лудия монах.
Какво приказваш…
Никой няма да те обвинява,
ако не заловиш Каптонг.
1.8 млн души не успяха да го хванат…
Самонадеяно е да смяташ, че точно ти ще го пипнеш.
Остави го.
Сигурно непрекъснато се бои, че могат да го разкрият.
Толкова години, ден след ден, да живееш в непрестанен страх,
си е голямо наказание.
Ами ако той изобщо не се страхува?
Ами ако той си живее, сякаш нищо не е станало?
Какво правиш тук? - Не бъди толкова учудена.
Все пак сме съседи.
Разбих
черепа на Каптонг
насън.
Какво ще направиш, ако го хванем?
В Испания, майка на изнасилено момиче срещнала случайно насилника.
Изродът прекарал само няколко години в затвора.
Попитал я как е дъщеря й.
Потресената майка
го намерила в бара му, заляла го с бензин
и го подпалила…
Имало много дискусии по въпроса виновна ли е или не,
но все пак я осъдили.
Защо ми разказваш това? - Просто
изведнъж се замислих.
А ти какво ще направиш?
Не знаеш кой е, нали?
Ако знаех, нямаше сега да си говоря с теб.
Какво става с възстановяването ми на работа?
Засега нищо, съжалявам.
Разбирам.
Сигурно искам прекалено много. - Тогава…
Чух, че жертвата на осмото убийство ти е написала писмо.
Му Йом много се притесняваше, че ще се разстроиш.
Може ли да видя писмото?
Добре, добре, няма нужда.
Ако в него имаше някаква улика, ти би я забелязал.
Това е професионалното заболяване на полицаите, тяхната съдба
и проклятие.
Открих ги.
Свидетелските показания на Ча До Хьок.
Бил е хоспитализиран, заради черепно-мозъчна травма
и е разпитан в деня на инцидента.
За какво ти са показанията на началника?
За да ги скрием. - Какво?
Забрави ли как загина детектив Пенг?
Трябва да разберем повече за него, за да можем да го защитим.
Не го изпускай от очи. Нито за миг.
Представи си, че е Каптонг.
Г-н Янг.
Трябва да поговорим.
Защо? - Не е за телефон.
По дяволите! Тръгвам за Япония.
Бившата ми съпруга иска да се видим.
Според изследванията, психопатите често искат да станат полицаи.
Защото така биха контролирали хората.
Повечето от тях се провалят на психотестовете,
но някои стават полицаи.
Скриват се под маската на порядъчна професия, така ли?
Джерард Шейфър е бил полицай.
Ю Кьонг Чол е бил детектив.
Когато става наистина, е лошо.
Но все пак, това ще е само уеб комикс.
И какво се случва с момичето?
Тя написала любовно писмо на своя съсед - детективът психопат.
Но той го прочел едва след 20 години.
Защото в деня, когато тя искала да му признае,
той я убил.
Пращам ти снимка на младия Ча До Хьок,
защото разбрах, че го харесваш.
Пращам ти снимка на младия Ча До Хьок,
защото разбрах, че го харесваш.
Добре ли си?
Какво?
Да.
Няма да можеш да извършиш второ убийство.
Само се опитай
и ще те хванем.
И ти ли мислиш за същото,
за което мисля и аз?
Надявах се да съм сгрешила.
Надявах се…
Но за съжаление
той е Каптонг.
Трябваше ми твоето потвърждение.
Как е възможно?
Не е достатъчно да знаем, че той е Каптонг.
Няма да се провалим накрая.
Но как е възможно да е той?
Ние му вярвахме.
Иди! Отиди и го удряй с малките си юмручета.
Ритай го със слабите си крачета.
Ако от това ще ти олекне…
Да се поддадеш на гнева си
не е най-добрият вариант.
Трябват ни доказателства.
Че той е чудовището.
Срокът на давност изтече, но престъпленията му не са разкрити.
Всички тия срокове за давност са пълна глупост.
Защото дори и да заловиш изрода, те ти връзват ръцете.
Тогава, по-добре…
По-добре… - Не можем да го убием.
Няма да се даде така лесно.
Сега вече имаме нов срок на давност.
Денят, в който той умре,
тогава ще изтече срокът на давност.
Какво е това? - Не знам.
Лудия монах каза да го изгледаме заедно.
Може би някакви държавни тайни или секретни файлове.
Държавни тайни ли? Стига, бе!
Секретни файлове, друг път… Или пък е името на Каптонг.
Изключения от правилото за изтичане срока на давност.
Явно наистина е за Каптонг.
Има юридически установени изключения
при прилагането на срока за давност.
Германия направи изключение за престъпленията
извършени от 1933 до 1945 г. от нацистките военнопрестъпници.
Франция също прие
изключения от закона,
за да ги подведе под отговорност.
В Америка системата за арест по ДНК създава изключения от закона,
за престъпници, заловени само чрез този начин.
Ще открия начин делото на Каптонг
също да се разглежда като изключение.
Това ли било?
Наистина ли е направил така?
Беше като осквернение. Не писмото изхвърли той,
а любовта на това момиче, целият й живот.
Сигурно му е доставило удоволствие
да унищожи всеки спомен за нея.
Не знам кой е той, но явно е истински психопат.
Да не си открил Каптонг?
Няма да ти кажа просто така.
Трябва ми помощта ти.
За какво по-точно? - Кажи ми как да тикна зад решетките
това болно копеле.
Предлагам да играем на една забавна игра.
Психопатите като теб имат преимущество.
Гонка с коли.
Гонка с коли?
Какво?
Уплаши ли се?
Как ли не!
Значи, уговорено.
Може ли
да бъда съдия?
Който спре по-близо до брега, печели.
Загубилият ще бъде кучето, което ще преследва Каптонг.
Май искаш да се откажеш? Уплашен си до смърт, нали?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014